Los Colores de la Montaña

(Por favor, disculpen los errores.)

Avergonzadamente, antes de que llegué en Colombia, no sabía nada del ambiente socio-politcal, ni el nombre del presidente.  Lo único que sabía era que en una época, no tan lejos de hoy, estaba peligrosa por guerra, drogas, y armas.


Ahora, está mejor, aunque permanece mucha cocaina y adictos.  La ciudad de Bogotá se hinchó con gente, desde 5 milliones de personas a 8.  Por qué esta estalla?  Porque unos diez o quince años atrás, la gente del campo se habían evictados y dejaron sus casas, sus cosas, su tierra, y ahora se los encuentran en las calles de Bogotá, desplazados y destituidos.


Un amigo expresó la idea de que ellos no eran pobre, porque, qué pobreza hay cuando tienes todas las necesidades?  Tenían tierra, comida, hogares, familia, y comunidades.  Ahora, sí, están pobre.  

El mismo amigo me mostró una película que se llama Los Colores de la Montaña.  Es la historía de un chico de nueve años que tenía de todo, incluso una pelota nueva.  Pero, poco a poco, las fincas alrededor, las de sus amigos, fueron agobiadas por guerrillas, los padres torturados, y las familias aterorizadas.


Les recomienda esta película a uds.  Es una historía triste, pero clara, con un buen actorito, y lindo cinematografía.

Now to translate:

Embarrassingly, before I got to Colombia, I didn't know anything of the socio-political climate, or even the name of the president.  The only thing I knew was that at one time, not so long ago, it was dangerous here due to war, drugs, and arms.

Now, it is better, although there is still a lot of cocaine and addicts.  The city of Bogota swelled with people, from 5 million to 8 in just a few years.  Why this explosion?  Because some ten or fifteen years ago, the people of the countryside were forced from their homes, forced to leave their things, their land, their lives.  Now, you can find them in the streets of Bogota.  Displaced and destitute. 

A friend expressed the thought that they were not poor, because, how can you be poor when you have all the necessities?  They had land, food, homes, families, and community.  Now, yes, they are poor.

The same friend showed me a movie called Los Colores de la Montaña.  It's the story of a nine-year-old boy who had everything, including a new soccer ball.  But, little by little, the farms surrounding him, those of his friends, were overrun by guerrillas, the fathers tortured, and the families terrorized.

I would recommend this film to you guys.  It's a sad story, but clearly told, with a great little actor and beautiful cinematography.